Centre Aéré d’été – Jour 8
Pour cette nouvelle journée nous sommes allés tôt au parc à côté de l’école, avant qu’il ne fasse trop chaud. Puis nous avons joué à de nombreux jeux à l’intérieur, avant une grosse session « piscine » dans notre château gonflable! Idéal par cette chaleur! — For this new day, we headed out early to the park […]
Aujourd’hui nous avons emmené les enfants dans un parc pour profiter des jeux et mangers nos bentos avant de participer à un atelier de fabrication de pâtisserie japonaise chez Otabe. Malgré la chaleur, les enfants ont profité de bons moments ensemble, avant de rejoindre l’école pour quelques jeux d’eau (pour ceux qui restaient jusqu’à 17h)! […]
Pour débuter cette 2eme semaine de notre Centre Aéré d’été, les enfants ont pu découvrir de nouveaux copains inscrits hors école, et leur faire découvrir nos nombreux jeux, le parc à côté de l’école, et bien sur notre château d’eau gonflable !!! — To kick off this second week of our summer holiday camp, the […]
Aujourd’hui, Mika-san a montré aux enfants comment préparer des shiratamadango !!! De quoi se faire un bon dessert après avoir profité du parc, et avant de s’amuser aux jeux d’eau!!! 今日、みかさんが子どもたちに白玉団子の作り方を教えてくれました！！！公園で思いっきり遊んだ後の美味しいおやつにぴったり。これを食べて、この後の水遊びに向けてパワーチャージもばっちりです！！！ Today, Mika-san showed the children how to make shiratamadango (sweet rice dumplings)!!! It was the perfect delicious treat after enjoying the park, and just […]
Pour cette 4eme journée, nous avons emmené les enfants au centre de prévention des désastres de Kyoto. Ils ont adoré les simulations de tremblement de terre, de vent violent comme dans les typhons, et l’exercice d’évacuation en cas d’incendie! Après être rentrés à l’école, certains ont pu se rafraîchir avec les jeux d’eau dans notre […]
Aujourd’hui, nous avons organisé une chasse au trésor dans l’école, avec des énigmes et des épreuves à réussir afin d’obtenir des indices menant au trésor. Puis les enfants ont pu profiter du parc jouxtant l’école pour y faire de la balançoire, jouer au foot ou bien jouer au bac à sable. Enfin, après la pause […]
Pour cette 2nde journée de notre Centre Aéré d’été 🐬, nous avons emmené les enfants à l’aquarium de Kyoto, où ils ont pu admirer les nombreux poissons, les méduses, et assister au spectacle des dauphins, avant de faire une pause pique-nique au parc Umekoji. Après cela ils ont pu profiter des jeux du jardin d’enfants […]
/ C’est parti pour notre Centre Aéré d’été ! ☀️Malgré la pluie, les enfants se sont bien amusés en salle de motricité, des travaux manuels, un séance de découverte de Charlie Chaplin, et tous nos jeux de société, Lego, voitures, etc. Un bon démarrage, en attendant le soleil! And we’re off! Our Summer Holiday Camp […]
Aujourd’hui nous avons fait notre grande sortie au Jardin Botanique de Kyoto! Malgré la chaleur, les enfants ont eu le plaisir de participer à notre jeu de pistes: il fallait retrouver des endroits précis du jardin (statues, monuments, fontaine…), et prendre une photo de groupe devant chacun des lieux trouvés ! Ils ont également pu […]
Pour cette 5e journée de centre aéré, nous avons profité du beau temps pour jouer au parc, mais les enfants ont aussi fabriqué une cabane improvisée dans la salle de centre aéré, à l’aide de coussins. Nous leurs avons également montré comment fabriquer des papillons et des libellules articulées ! For this 5th day of […]