C’est parti pour le cycle piscine !
Vendredi 9 janvier, la classe de Grande Section du Lycée français international de Kyoto a fait ses premiers grands pas vers le bassin. Accompagnés par leur maîtresse Mme COLIN, leur ASEM Mme YEO et deux mamans bénévoles (merci à elles !), les enfants ont affiché leur plus beau sourire au moment de monter dans le minibus. Ce premier rendez-vous marque le début d’un apprentissage stimulant, où chaque enfant pourra prendre confiance en lui et évoluer à son rythme au sein du groupe.
いよいよプール学習が始まりました。今朝、グランドセクションのクラスは、プールに向けて大きな一歩を踏み出しました。担任のCOLIN先生、ASEMのYEO先生、そしてボランティアのお母さんお二人（ありがとうございます）に付き添われ、子どもたちはミニバスに乗り込む際に、満面の笑顔を見せていました。この初回は、子ども一人ひとりが自信を身につけ、集団の中で自分のペースで成長していくための、刺激的な学びの始まりです。
The swimming program has begun! This morning, the Grande Section class took its first big steps toward the pool. Accompanied by their teacher, Mrs COLIN, their teaching assistant, Mrs YEO, and two volunteer mothers (many thanks to them!), the children showed their biggest smiles as they boarded the minibus. This first session marks the beginning of a stimulating learning journey, where each child will be able to build confidence and progress at their own pace within the group
